Bunun 布農、人

當有人問說：”Bunun asu?” 這句話同時有三個意思，「你是人嗎？」「你是原住民嗎？」以及「你是布農族嗎？」於是這裡往往就會產生一些幽默對話，因為有人就會故意的回答說：”Bunun pun maqo na qanitu?” 意思是「當然是人啊！難道是鬼嗎？」因為他回答你第一個問題。

與大部分族群一樣，布農族「布農」也是「人」的意思，是從Bunun這詞直接音譯而來。Bunun原始意思是「人」，區別了人與生態界、靈界以及天界之間，也就是天地人世界觀想像當中的「人」。後來「布農族」這詞產生之後，Bunun開始有了「族群」意義，有時更深刻的說法會是：Bunun tuza，意思是「真正的人」或真正的「布農」；與此也同時產生了泛原住民或泛山地人的意義，區別了所謂非原住民、平地人或漢人之間。

所以當有人問你：”Bunun asu?”

你可以試著幽默的回答。

 

 

Ala 阿剌

Ala（阿剌）是什麼？為什麼小達駭與爺爺是「阿剌的關係」？

首先只要名字一樣的人，不分世代、輩分以及年齡，彼此就是阿剌的關係，彼此可以互稱阿剌，因此當有人對你喊「阿剌」時，那一定是另一個跟你名字一樣的人。

然而在布農族的社會哩，往往有一群人共同使用同一個名字，當你大喊「達駭」時，會有好幾個人舉手喊「有」，老的少的都有，這是怎麼一回事？因為布農族採取祖傳孫的命名方式，最早一定有一個人最先使用達駭這個名字，在世代傳承之下，就會有一群人被命名為達駭，這一群人彼此就是阿剌的關係，不分世代、輩分、年紀或親疏，只要擁有同樣的名字彼此就是阿剌。

因為名字的關係，作為阿剌的族人彼此就會有一種特別的情感與連結。